Hva er nytt
Hver utgave av Sub-Zero, med dato og hva som faktisk er annerledes. Nyeste øverst. Mac og Windows deler versjonsnummer, så samme tall kan stå to ganger — én gang for hver plattform.
1.0.21
MacRyddig på telefonen: én rad nederst, og teksten først
På telefonen tok menyen nederst to rader og nesten en femtedel av skjermen, og i «Rediger» sto innstillingene over teksten — du måtte rulle før du så en eneste undertekst. Nå står menyen i én rad, slik de store redigeringsappene gjør det, og undertekstene kommer rett under søket.
- Alle seks stegene står i én rad nederst. «Velg mal» heter «Mal» der, så alt får plass — også på små telefoner og på alle fem språkene.
- I «Rediger» ser du tid og tekst for hver undertekst. Trykk på tida for å hoppe dit, og på «⋯» for tidsfelt, splitt og slett.
- Teksting for hørselshemmede, deling til godkjenning og fyllord ligger bak verktøyknappen over lista. Knappen får en blå prikk når teksting for hørselshemmede er på.
- Tidslinja under videoen går over hele bredden, så det er lett å treffe der du vil, og mellom videoen og teksten er det et håndtak: dra opp for flere undertekster, dra ned for større video.
- En undertekst med to linjer viste bare den første i redigeringslista. Nå vises begge, også på Mac og PC.
1.0.21
WindowsRyddig på telefonen: én rad nederst, og teksten først
På telefonen tok menyen nederst to rader og nesten en femtedel av skjermen, og i «Rediger» sto innstillingene over teksten — du måtte rulle før du så en eneste undertekst. Nå står menyen i én rad, slik de store redigeringsappene gjør det, og undertekstene kommer rett under søket.
- Alle seks stegene står i én rad nederst. «Velg mal» heter «Mal» der, så alt får plass — også på små telefoner og på alle fem språkene.
- I «Rediger» ser du tid og tekst for hver undertekst. Trykk på tida for å hoppe dit, og på «⋯» for tidsfelt, splitt og slett.
- Teksting for hørselshemmede, deling til godkjenning og fyllord ligger bak verktøyknappen over lista. Knappen får en blå prikk når teksting for hørselshemmede er på.
- Tidslinja under videoen går over hele bredden, så det er lett å treffe der du vil, og mellom videoen og teksten er det et håndtak: dra opp for flere undertekster, dra ned for større video.
- En undertekst med to linjer viste bare den første i redigeringslista. Nå vises begge, også på Mac og PC.
1.0.20
MacDelingsknappene virker, også med store videoer
Delingsknappene gjorde ingenting med store videoer. Chrome — både på Android og i Mac-vinduet — tar ikke imot mer enn 50 MB i én deling, og en video på et minutt i 1080p er som regel over. Nå lager appen en kopi som får plass, og ett trykk går rett i delingsmenyen.
- Er videoen over 50 MB, lages en mindre kopi av seg selv når du åpner Publiser. Du ser framdriften over knappene, og etterpå sender ett trykk den videre til TikTok, Instagram eller hvor du vil. Samme video og samme tekst — bare fila er mindre.
- Laster du ned videoen, får du fortsatt originalen i full kvalitet. Kopien brukes bare til delingen.
- Menyen nederst på telefonen viser hele teksten på alle knappene, i to rader — ikke lenger «Tran…» og «Redi…». Prosjekter og Konto er tatt ut derfra: de ledet ut av prosjektet, og du finner dem i hovedmenyen bak logoen.
- Oppdateringer ryddet aldri etter seg: hver la igjen en installasjonsfil på rundt 260 MB. Nå slettes de når programmet starter.
1.0.20
WindowsDelingsknappene virker, også med store videoer
Delingsknappene gjorde ingenting med store videoer. Chrome — både på Android og i Mac-vinduet — tar ikke imot mer enn 50 MB i én deling, og en video på et minutt i 1080p er som regel over. Nå lager appen en kopi som får plass, og ett trykk går rett i delingsmenyen.
- Er videoen over 50 MB, lages en mindre kopi av seg selv når du åpner Publiser. Du ser framdriften over knappene, og etterpå sender ett trykk den videre til TikTok, Instagram eller hvor du vil. Samme video og samme tekst — bare fila er mindre.
- Laster du ned videoen, får du fortsatt originalen i full kvalitet. Kopien brukes bare til delingen.
- Menyen nederst på telefonen viser hele teksten på alle knappene, i to rader — ikke lenger «Tran…» og «Redi…». Prosjekter og Konto er tatt ut derfra: de ledet ut av prosjektet, og du finner dem i hovedmenyen bak logoen.
- Oppdateringer ryddet aldri etter seg: hver la igjen en installasjonsfil på rundt 100 MB. Nå slettes de når programmet starter.
1.0.19
MacOppdateringsknappen gjør jobben ferdig
1.0.17 og 1.0.18 kunne se at det fantes en ny utgave, hente den og kontrollere den — men ikke bytte seg selv ut. Tre feil sto i veien på Mac, og de ble først synlige da knappen ble trykket på en ekte maskin. Alle tre er rettet.
- «Denne utgaven kan ikke bytte seg selv ut» kom selv om alt var på plass: appen lette etter hjelpeskriptet ett hakk feil sted.
- Kontrollen av den nedlastede utgaven sa nei til hver eneste gyldige app — den spurte om en fil som ikke fantes. Den feilet trygt, uten å røre noe.
- Og var byttet først gjort, ble tjenestene stående avslått: programmet var oppdatert og dødt på samme tid. Nå settes de opp igjen som en del av byttet.
- Står du på 1.0.17 eller 1.0.18, må denne utgaven installeres som før — knappen i de utgavene kommer ikke i mål. Fra 1.0.19 og framover gjør den hele jobben.
- Sida sa «macOS 15.6 eller nyere». Programmet går på macOS 14 (Sonoma) og nyere, og det står riktig nå.
1.0.19
WindowsOppdateringsknappen gjør jobben ferdig
1.0.17 og 1.0.18 kunne se at det fantes en ny utgave, hente den og kontrollere den — men ikke bytte seg selv ut. Tre feil sto i veien på Mac, og de ble først synlige da knappen ble trykket på en ekte maskin. Alle tre er rettet.
- «Denne utgaven kan ikke bytte seg selv ut» kom selv om alt var på plass: appen lette etter hjelpeskriptet ett hakk feil sted.
- Kontrollen av den nedlastede utgaven sa nei til hver eneste gyldige app — den spurte om en fil som ikke fantes. Den feilet trygt, uten å røre noe.
- Og var byttet først gjort, ble tjenestene stående avslått: programmet var oppdatert og dødt på samme tid. Nå settes de opp igjen som en del av byttet.
- Står du på 1.0.17 eller 1.0.18, må denne utgaven installeres som før — knappen i de utgavene kommer ikke i mål. Fra 1.0.19 og framover gjør den hele jobben.
- Sida sa «macOS 15.6 eller nyere». Programmet går på macOS 14 (Sonoma) og nyere, og det står riktig nå.
1.0.18
Mac«Del til en app» virker på telefonen
«Del til en app» så død ut på telefonen: man trykket, og ingenting skjedde — heller ikke på de andre knappene. Videoen ble hentet i det skjulte mens alle fem knappene var slått av, og da den var hentet, hadde telefonen allerede glemt at du trykket.
- Videoen gjøres klar med det samme panelet åpnes, så ett trykk er nok: delingsmenyen åpner seg med en gang.
- Knappene slås ikke av lenger. Er videoen ikke ferdig hentet, står det «Gjør klar …» over dem — og trykker du likevel, venter den på den samme hentingen i stedet for å starte en ny.
- Android nektet i tillegg å dele filer den ikke kjente typen på, og sa det på nøyaktig samme måte som den sa alt annet: ingenting. Typen leses nå av filnavnet når serveren ikke oppgir den.
- Går det galt nå, står det hva som gikk galt — med navnet på feilen, slik at den kan sendes videre.
1.0.18
Windows«Del til en app» virker på telefonen
«Del til en app» så død ut på telefonen: man trykket, og ingenting skjedde — heller ikke på de andre knappene. Videoen ble hentet i det skjulte mens alle fem knappene var slått av, og da den var hentet, hadde telefonen allerede glemt at du trykket.
- Videoen gjøres klar med det samme panelet åpnes, så ett trykk er nok: delingsmenyen åpner seg med en gang.
- Knappene slås ikke av lenger. Er videoen ikke ferdig hentet, står det «Gjør klar …» over dem — og trykker du likevel, venter den på den samme hentingen i stedet for å starte en ny.
- Android nektet i tillegg å dele filer den ikke kjente typen på, og sa det på nøyaktig samme måte som den sa alt annet: ingenting. Typen leses nå av filnavnet når serveren ikke oppgir den.
- Går det galt nå, står det hva som gikk galt — med navnet på feilen, slik at den kan sendes videre.
1.0.17
MacAtten julemaler, og tre ting rettet på telefonen
Galleriet har fått en helt ny kategori: jul. Polkagris, pepperkake, snø, reinsdyr og nordlys, i de samme variantene som resten av galleriet — karaoke, glans, popup og ett ord om gangen. Alle atten følger med fra Skaper.
- Polkagris er en ny effekt, ikke bare en ny farge: skrå sukkerstriper går tvers gjennom bokstavene og glir sakte sidelengs. Kanten står hel rundt ordet, så teksten er like lesbar som før.
- Tre nye elementer: snøen legger seg på ordet, pepperkakedeigen stekes og får glasurrand, og nordlyset driver inn over en mørk himmel — ett ord om gangen, etter hvert som de sies.
- Fem av julemalene virker også i nettleserutgaven på sub-zero.no/prov: de tre polkagrisene, Silent Night og Cocoa.
- Galleriet teller nå 104 maler i ni kategorier.
- Programmet kan oppdatere seg selv. På Kontoen står det nå «Se etter oppdatering» — finnes det en nyere utgave, lastes den ned og installeres derfra, og programmet starter på nytt. Prosjektene, malene og lisensen din blir liggende.
- Telefon: filnavnet i topplinja ble klippet til «5…» og er lesbart igjen, plankortet på Kontoen la knappene oppå overskriften, og «Hva er nytt» har fått en vei tilbake til programmet.
1.0.17
WindowsAtten julemaler, og tre ting rettet på telefonen
Galleriet har fått en helt ny kategori: jul. Polkagris, pepperkake, snø, reinsdyr og nordlys, i de samme variantene som resten av galleriet — karaoke, glans, popup og ett ord om gangen. Alle atten følger med fra Skaper.
- Polkagris er en ny effekt, ikke bare en ny farge: skrå sukkerstriper går tvers gjennom bokstavene og glir sakte sidelengs. Kanten står hel rundt ordet, så teksten er like lesbar som før.
- Tre nye elementer: snøen legger seg på ordet, pepperkakedeigen stekes og får glasurrand, og nordlyset driver inn over en mørk himmel — ett ord om gangen, etter hvert som de sies.
- Fem av julemalene virker også i nettleserutgaven på sub-zero.no/prov: de tre polkagrisene, Silent Night og Cocoa.
- Galleriet teller nå 104 maler i ni kategorier.
- Programmet kan oppdatere seg selv. På Kontoen står det nå «Se etter oppdatering» — finnes det en nyere utgave, lastes den ned og installeres derfra, og programmet starter på nytt. Prosjektene, malene og lisensen din blir liggende.
- Telefon: filnavnet i topplinja ble klippet til «5…» og er lesbart igjen, plankortet på Kontoen la knappene oppå overskriften, og «Hva er nytt» har fått en vei tilbake til programmet.
1.0.16
MacDu ser hva programmet holder på med
Statusen under en transkribering nådde ikke fram til skjermen — den ble liggende i programmet og kom først når jobben var ferdig. Nå følger framdriften med hele veien.
- Framdriften vises mens den skjer: «Trekker ut lyd», «Transkriberer … 64 %», «Tidfester ordene mot lyden». Før sto det «Venter i køen …» helt til teksten var ferdig.
- Første gang du tekster på en maskin lastes en ordtidsmodell på 1,3 GB ned. Nå ser du nedlastingen med prosent, i stedet for en skjerm som ser fast ut i et par minutter.
- Gjelder alle jobber som tar tid: transkribering, oversetting, innbrenning og eksport.
1.0.16
WindowsDu ser hva programmet holder på med
Statusen under en transkribering nådde ikke fram til skjermen — den ble liggende i programmet og kom først når jobben var ferdig. Nå følger framdriften med hele veien.
- Framdriften vises mens den skjer: «Trekker ut lyd», «Transkriberer … 64 %», «Tidfester ordene mot lyden». Før sto det «Venter i køen …» helt til teksten var ferdig.
- Første gang du tekster på en maskin lastes en ordtidsmodell på 1,3 GB ned. Nå ser du nedlastingen med prosent, i stedet for en skjerm som ser fast ut i et par minutter.
- Gjelder alle jobber som tar tid: transkribering, oversetting, innbrenning og eksport.
1.0.15
MacNy arbeidsflate: videoen står fast mens du jobber
Appen har fått samme oppsett som nettleserutgaven. Stegene ligger i en meny med ikoner, videoen står i midten mens du retter teksten, og malene vises som små bilder du kan filtrere og søke i.
- Transkriber, Rediger, Oversett, Velg mal, Eksporter og Publiser ligger i en meny til venstre, eller nederst på telefonen.
- Videoen blir stående mens du retter teksten, med egne knapper for avspilling, fem sekunder fram og tilbake, fart og lyd. Mellomrom spiller av og pauser.
- Bølgeformen ligger rett under videoen, så du ser hvor i klippet du er, og kan dra i tidene som før.
- Malene vises som små videobilder i kategorier, med søk. Låste maler er merket, og kan fortsatt prøves på din egen video.
- Prosjektlista og kontosiden har fått samme ramme, med en tydelig knapp for nytt prosjekt.
1.0.15
WindowsNy arbeidsflate: videoen står fast mens du jobber
Appen har fått samme oppsett som nettleserutgaven. Stegene ligger i en meny med ikoner, videoen står i midten mens du retter teksten, og malene vises som små bilder du kan filtrere og søke i.
- Transkriber, Rediger, Oversett, Velg mal, Eksporter og Publiser ligger i en meny til venstre, eller nederst på telefonen.
- Videoen blir stående mens du retter teksten, med egne knapper for avspilling, fem sekunder fram og tilbake, fart og lyd. Mellomrom spiller av og pauser.
- Bølgeformen ligger rett under videoen, så du ser hvor i klippet du er, og kan dra i tidene som før.
- Malene vises som små videobilder i kategorier, med søk. Låste maler er merket, og kan fortsatt prøves på din egen video.
- Prosjektlista og kontosiden har fått samme ramme, med en tydelig knapp for nytt prosjekt.
1.0.14
MacLogg inn før du tar abonnementet i bruk
Lisensnøkkelen tas nå i bruk etter at du har logget inn med e-postadressen du kjøpte med. Du får en kode på e-post, og nøkkelen virker bare for kontoen den er kjøpt til.
- Under Konto → «Abonnement på denne maskinen» skriver du inn e-postadressen fra kjøpet og koden du får tilsendt. Deretter limer du inn nøkkelen.
- Nøkkelen virker fortsatt på flere av dine egne maskiner, men hver maskin må logges inn.
- Har du alt tatt i bruk abonnementet, trenger du ikke gjøre noe. Appen fornyer det som før.
- «Logg ut og koble fra maskinen» fjerner både innloggingen og abonnementet fra maskinen.
1.0.14
WindowsLogg inn før du tar abonnementet i bruk
Lisensnøkkelen tas nå i bruk etter at du har logget inn med e-postadressen du kjøpte med. Du får en kode på e-post, og nøkkelen virker bare for kontoen den er kjøpt til.
- Under Konto → «Abonnement på denne maskinen» skriver du inn e-postadressen fra kjøpet og koden du får tilsendt. Deretter limer du inn nøkkelen.
- Nøkkelen virker fortsatt på flere av dine egne maskiner, men hver maskin må logges inn.
- Har du alt tatt i bruk abonnementet, trenger du ikke gjøre noe. Appen fornyer det som før.
- «Logg ut og koble fra maskinen» fjerner både innloggingen og abonnementet fra maskinen.
1.0.13
MacOrdene treffer lyden — også i appen du laster ned
Malene som viser ett ord om gangen er bare så gode som tidspunktet for hvert ord. I appen som lå ute, bommet de med rundt et sjettedels sekund, fordi den presise tidfestingen aldri kom med i pakka. Nå gjør den det, og en rekke andre feil er rettet samtidig.
- Hvert ord får tidspunktet sitt fra selve lyden. Første gang lastes en modell på rundt 1,3 GB ned i bakgrunnen, så du trenger rundt 3 GB ledig plass.
- Stående video eksporteres i full oppløsning: 1080p er 1080 × 1920, ikke 608 × 1080.
- Beskjæring til 9:16 legger teksten der den skal stå i det beskårne bildet.
- Et ord som sies over et bildeskifte havner i riktig replikk, og en lydbeskrivelse midt i en lang replikk forsvinner ikke lenger fra videoen.
- Telefonen på samme nett får det ekte sertifikatet igjen, og får Mac-en ny adresse, følger navnet etter innen fem minutter.
- Ligger appen utenfor Programmer, sier den fra og forklarer hvordan du flytter den.
- Pro og Studio kan ikke kjøpes ennå. Gratis og Skaper virker og kan kjøpes som før.
1.0.13
WindowsOrdene treffer lyden, og installasjonen rydder etter seg
De samme rettelsene som på Mac: hvert ord får tidspunktet sitt fra lyden, og stående video eksporteres i full oppløsning. I tillegg er installasjonen og kontrollpanelet gjort tryggere.
- Hvert ord får tidspunktet sitt fra selve lyden. Første gang lastes en modell på rundt 1,3 GB ned i bakgrunnen, så du trenger rundt 3 GB ledig plass.
- Stående video eksporteres i full oppløsning, og beskjæring til 9:16 legger teksten riktig.
- Installasjonen stopper en Sub-Zero som kjører før filene byttes, og avinstalleringen fjerner brannmurregelen for telefonen.
- Kontrollpanelet sier fra når bare halve programmet svarer, i stedet for å vente på ingenting.
- Pro og Studio kan ikke kjøpes ennå. Gratis og Skaper virker og kan kjøpes som før.
1.0.12
MacLisensen fornyer seg selv, også når Mac-en aldri startes på nytt
Så lenge abonnementet løper, holder appen seg på planen din uten at du gjør noe. Før så den bare etter en ny lisens når den startet — og en Mac som legges i dvale i stedet for å slås av, kan gå i ukevis uten det.
- Appen ser etter en ny lisens hver sjette time mens den står på, ikke bare når den starter.
- Den nye lisensen kommer av seg selv. Ingen e-post, og ingen nøkkel å lime inn.
- Sier du opp, bruker du ut perioden du har betalt for, og så går appen over til gratisplanen.
- Uten nett beholder appen lisensen den har, og prøver igjen senere.
1.0.12
WindowsLisensen fornyer seg selv mens PC-en står på
Så lenge abonnementet løper, holder appen seg på planen din uten at du gjør noe — også på en PC som går lenge mellom hver gang du logger på.
- Appen ser etter en ny lisens hver sjette time mens den står på, ikke bare når den starter.
- Den nye lisensen kommer av seg selv. Ingen e-post, og ingen nøkkel å lime inn.
- Uten nett beholder appen lisensen den har, og prøver igjen senere.
1.0.11
WindowsSub-Zero finnes for Windows
Samme program, samme maskin, samme regler: videoene dine forlater aldri PC-en. Transkribering, innbrenning og telefonen på samme nett virker som på Mac.
- Én installasjonsfil på 112 MB. Den installerer seg for deg alene og spør aldri om administrator.
- ffmpeg hentes under installasjonen — du trenger ikke finne eller sette opp noe selv.
- Sub-Zero starter av seg selv når du logger på, og ikonet på skrivebordet starter og stopper den.
- Telefonen på samme nett får et ekte sertifikat, så «Del til en app» virker uten at du installerer noe på telefonen.
- Windows advarer om at fila er ukjent, fordi den ennå ikke er signert. Nedlastingssida viser de to klikkene forbi.
1.0.11
MacOppdateringen skal ikke legge igjen en halv app
Etter oppdateringen til 1.0.10 kunne den delen av programmet som gjør jobben bli liggende avslått, mens vinduet åpnet seg som vanlig — og da spurte appen etter innlogging, som ikke finnes i skrivebordsutgaven.
- Oppdateringen melder tjenestene inn igjen for godt, og sier fra hvis den ikke fikk det til.
- Kontrollpanelet sier «kjører» først når begge delene svarer, og «Åpne Sub-Zero» starter det som mangler.
- Svarer serveren likevel ikke, sier appen nettopp det — og kommer tilbake av seg selv i det du har startet den.
1.0.10
MacAppene i sine egne farger, og utgaven øverst i vinduet
Knappene som sender videoen videre til TikTok, Instagram, Facebook og LinkedIn sto som fire grå rammer. Nå har hver app sin egen farge, i en glassflis som løfter seg når du peker på den. Og øverst i vinduet står det nå hvilken utgave du kjører.
- «Del til en app»: hver app i sin egen farge, med lys og dybde i knappen.
- Tittellinja viser utgaven — «Sub-Zero 1.0.10 — undertekster på null tid». Det er tjeneren som svarer, så tallet er det som faktisk kjører.
- Etter en oppdatering kunne vinduet bli stående med forrige utgaves kode, slik at en rettelse så ut til å mangle. Nå oppdager appen det selv og henter den nye.
1.0.9
MacIngen blir låst ute av sitt eget program
Hadde du slått nettverkstilgang av og på, ble alle enheter koblet fra — også nettleseren på maskinen selv. Da sendte appen deg til en innloggingsside, og i skrivebordsutgaven finnes det ingen kontoer å logge inn på.
- Mangler enheten bare koden, sender appen deg dit koden tastes — ikke til innlogging.
- Kontrollpanelet viser koden. Klikk Sub-Zero-ikonet, så står den der, sammen med adressen.
- Hjelpeteksten på tilkoblingssiden peker på panelet, som du alltid kommer til.
1.0.8
Mac«Åpne Sub-Zero» starter serveren
Rett etter at du hadde byttet til en ny utgave, kunne programmet åpne et vindu mot en server som ikke var startet — og da sto det bare en bakgrunn der. Nå starter det serveren først.
- «Åpne Sub-Zero» ser etter om serveren svarer, starter den om den står stille, og åpner vinduet når den er oppe.
- Svarer den likevel ikke, sier vinduet at serveren ikke er startet, og hva du gjør med det — i stedet for en tom flate som ser ut som en feil i programmet.
1.0.7
MacTelefonen slipper rett inn, og merket tar mindre plass
QR-koden i 1.0.6 kunne sende telefonen til en adresse maskinen ikke kunne bevise, og da stoppet telefonen med en sikkerhetsadvarsel. Nå får den adressen maskinen faktisk kan vise fram.
- Adressen telefonen får, leses ut av sertifikatet maskinen viser fram — ikke av en fil ved siden av. De to kunne være uenige i et par minutter, og det var nettopp da du skannet.
- Bryteren venter til adressen er ferdig. Er den ikke det ennå, bytter QR-koden av seg selv når den blir det, uten at du trenger å laste siden på nytt.
- Vannmerket på gratisplanen er 30 % mindre. Det skal synes, men ikke ta plass i bildet.
- Nede i høyre hjørne står det nå hvilken utgave du kjører. Trykk på tallet for å se hva som er nytt.
1.0.6
MacTelefonen kobles til med en QR-kode
Slå på telefonen i programmet, skann koden med kameraet, og du er inne — med «Del til en app» på plass og uten å installere noe på telefonen.
- «Vil du bruke mobilen?» viser nå en QR-kode. Skann den, så åpner telefonen Sub-Zero og kobler seg til med det samme. Adressen og koden står under, for den som ikke får skannet.
- Før måtte hver telefon godkjenne et sertifikat dypt inne i innstillingene før «Del til en app» virket. Nå får maskinen sin egen sikre adresse med et ekte sertifikat, og det steget er borte.
- Bryteren står også under Konto, så den ikke forsvinner for godt om du lukker den på forsida.
- Programmet har fått det samme glasset og den samme isen som nettsida.
1.0.5
MacDu kan fjerne programmet fra programmet
Å bytte til en ny utgave krevde at du fikk dratt den gamle til papirkurven — og det gikk ofte ikke. Nå gjør Sub-Zero det selv.
- «Fjern denne utgaven» i kontrollpanelet stopper tjenestene og legger Sub-Zero i papirkurven. Prosjektene, malene og lisensnøkkelen din blir liggende.
- Grunnen til at det ikke gikk før: tjenestene kjører fra inni programmappa, og macOS lar deg ikke flytte en app som er i bruk. Den spratt bare tilbake, uten å si hvorfor.
- Nedlastingssiden har fått en knapp som åpner Personvern og sikkerhet, så du slipper å lete deg fram dit første gang macOS spør om appen.
1.0.4
MacSkyggen var der fortsatt, og telefonen fikk en knapp
Feilen 1.0.3 skulle rette var bare halvveis rettet — den kom tilbake så snart du klikket deg inn i et prosjekt fra lista. Nå er den borte for godt.
- Skyggen over skjermen er borte uansett hvordan du åpner et prosjekt. Rettingen i 1.0.3 virket bare når du gikk rett til prosjektadressen, ikke når du klikket deg inn fra lista — altså veien nesten alle går.
- «Vil du bruke mobilen?» har fått en knapp. Før sto det en kommando du måtte kopiere inn i Terminal; nå trykker du «Slå på for telefonen», og programmet ordner resten og viser deg adressen og koden.
- Maskinen du trykker fra kobler seg til med det samme, så du slipper å taste koden du nettopp fikk se.
1.0.3
MacSkyggen over skjermen, og veien til telefonen
Én feil som kunne ødelegge teksten din er borte, angreknappen dekker nå mer, og programmet forteller endelig at du kan styre det fra mobilen.
- Bølgeformen la et usynlig felt over hele vinduet. Det så ut som en markering man ikke ble kvitt, og verre: å dra i det skrev om tidspunktet til en replikk. Feltet ligger nå der det hører hjemme — oppå bølgeformen.
- Å dra i bølgeformen kan angres. Før gikk et slikt dra rett til lagring, utenom angreknappen.
- «Vil du bruke mobilen?» står nå på forsida, med adressen du skal gå til og hvor du slår det på. Funksjonen har vært der en stund; det var beskjeden som manglet.
- Prislista sa «Bokmål og nynorsk» om noe alle allerede har. Å tekste på nynorsk er gratis — det er omskrivingen fra bokmål til nynorsk som følger med Pro.
1.0.2
MacFire maler til, og et vannmerke som kan leses
Malgalleriet er oppe i 86, og gratisplanens vannmerke er skrevet om så det synes på lys video også.
- Fire nye maler i skykategorien. Galleriet teller nå 86.
- Et ord kunne gjemme seg i en lys sky. Malene har fått en mørk kant, så teksten leses uansett hva som er bak.
- Vannmerket på gratisplanen var hvit tekst uten kant — usynlig på lys video. Nå har det samme kanten, og er synlig der det skal være.
1.0.1
MacTelefonen kan styre maskinen
Du filmer med telefonen, men Mac-en gjør jobben. Nå kan telefonen bruke Sub-Zero over ditt eget nett — bak en kode, så ikke hele kafeen kommer inn.
- Telefonen på samme nett kan åpne Sub-Zero i nettleseren og bruke programmet som kjører på maskinen. Én kode per enhet, og den varer i 90 dager.
- Koden gjelder alle, også maskinen selv. En regel med et unntak ingen kan kontrollere er ingen regel — og videoene dine er det som ligger bak.
- Ordene i teksten treffer bedre. Tidfestingen per ord var i snitt dobbelt så unøyaktig som den er nå, og det er den som styrer teksten som popper ord for ord.
1.0.0
MacSub-Zero for Mac er ute
Undertekster på norsk, laget på din egen maskin. Videoen forlater aldri Mac-en din — det er ingen sky som teksten går innom, og derfor heller ingen som kan lese den.
- Norsk tale forstått av NB-Whisper fra Nasjonalbiblioteket, lært opp på rundt 66 000 timer norsk. Den kjenner dialektene, skriver bokmål eller nynorsk, og setter navn og fagord riktig.
- 82 ferdige maler, og du kan lage dine egne. Teksten kan poppe ord for ord, følge talerens rytme og brennes rett inn i videoen.
- Editor med tidslinje og bølgeform: flytt en replikk, del den, slå to sammen, søk og erstatt gjennom hele filmen.
- Oversettelse til 29 språk, teksting for hørselshemmede, og eksport til SRT, VTT eller ferdig innbrent video helt opp i 4K.
- Alt kjører lokalt. Etter at språkmodellen er lastet ned én gang, virker teksting uten nett i det hele tatt.
- Gratis å bruke: én mal, 10 minutter video og et vannmerke. Abonnement låser opp resten.