Undertekster
som forstår
hvordan du snakker.

Nei. Du drar inn en videofil, appen tekster den, og du velger en mal fra galleriet. Vil du flytte på noe, kan du det — men du trenger det ikke for å bli ferdig.

En nyere Mac eller PC med en oppdatert Chrome, Edge eller Safari — det er ingenting å installere. Har nettleseren WebGPU, regner språkmodellen på grafikkortet, og da tekstes ett minutt video på 10–30 sekunder. Uten WebGPU går den på prosessoren — det virker, men tar lengre tid. Fra iPhone og Android bruker du Sub-Zero mot maskinen din, over samme nett.

Du åpner Sub-Zero i nettleseren på telefonen og legger den til på Hjem-skjermen — da får du et vanlig appikon som åpner i fullskjerm, på både iPhone og Android. Redigeringsvinduet er bygget for telefonskjerm, med videoen festet øverst og verktøyene i en linje nederst.

Én ting er verdt å vite: telefonen er skjermen din, maskinen gjør jobben. Slik Sub-Zero er bygget i dag, kjører tekstingen på en Mac eller PC som er på og på samme nett. Du kan starte en video fra telefonen, legge den fra deg, og teksten er klar når du kommer tilbake.

Ja, for å åpne Sub-Zero, og første gang for å laste ned språkmodellen — ca. 200 MB for den raske. Nettleseren husker den til neste gang. Selve tekstingen og eksporten skjer på maskinen din, og videoen sendes ingen steder. Et betalt abonnement fornyes når du åpner Sub-Zero — får nettleseren ikke kontakt, virker planen i 14 dager etter at perioden er ute.

Nei. Fila blir liggende der du la den. Det er maskinen din som transkriberer, tidfester og brenner inn teksten — og derfor er teksting ubegrenset, også på gratisplanen.

Ja — det er nettopp derfor den bruker NB-Whisper fra Nasjonalbiblioteket, som er lært opp på rundt 66 000 timer norsk tale i stedet for å behandle norsk som en fotnote til engelsk. Den skriver også nynorsk hvis du vil ha det.

Undertekst gjengir det som blir sagt. Teksting for hørselshemmede — SDH — tar med hvem som sier det, og lyder som har betydning for det du ser: en dør som smeller, latter utenfor bildet. Det er den varianten WCAG 1.2.2 krever, kriteriet som gjelder for video på offentlige nettsider. I Sub-Zero skriver du inn talernavn og lydbeskrivelser selv, og SDH-bryteren setter dem opp riktig. Den følger med fra Pro.

At det ikke finnes noen minuttkvote per måned. Planene skiller seg på hvor lang én enkelt video kan være, hvilke maler du får, om det er vannmerke, og på ekstrafunksjoner som språk og dubbing. Dubbing har en egen kvote, fordi stemmesyntesen faktisk koster penger per sekund.

Ja, fra telefonen. Når videoen er ferdig, trykker du «Del videoen» på telefonen. Delingsmenyen sender den ferdig tekstede videoen rett inn i TikTok, Instagram eller Facebook, og du legger den ut fra din egen konto som vanlig. Det virker med private kontoer også, og på alle planer. Å legge ut rett fra maskinen, uten å gå veien om telefonen, er ikke mulig i dag — men du kan alltid laste ned videoen og legge den ut selv.

Du bytter plan eller sier opp når du vil, i kundeportalen eller ved å skrive til hei@sub-zero.no. Sier du opp, varer planen ut perioden du har betalt for, og resten av perioden betales ikke tilbake. Har du kjøpt i løpet av de siste 14 dagene, kan du angre og få tilbake det du har betalt, bortsett fra for dagene abonnementet har løpt. Gratisplanen forsvinner ikke — du faller tilbake til den og beholder prosjektene dine.